02/01/2010

A Swingin' Christmas (and XI)

With Jones trying some tap-dancing, Lyttelton concludes with a bittersweet ending.

Almost 40 years after this was filmed, we can only be grateful for so many recordings and footage of this unique music, a product of its own era. Imitation makes no sense at all, like McCarthy pointed out (even if he had the original cast to try it), but the work ethics of this musicians should be looked at closely, because of their love and dedication to the music, in spite of money problems, racism, and a thousand other setbacks.

What they do sounds real and true. But it didn't come free, not even cheap.

Hope you've enjoyed the series. "Read" you in 2010.




Con Jones marcándose unos pasitos de claqué, Lyttelton cierra la narración señalando que el entusiasmo por esta música pervive, inevitablemente empañado por cierta tristeza por el pensamiento de quienes ya no están. Los supervivientes, afirma, siguen siendo músicos creativos y siempre que tocan, el Swing vive.

Casi cuarenta años después de la grabación del documental, sólo nos queda dar las gracias por la cantidad de testimonios grabados que nos quedan de esta música única e hija de su tiempo. Si bien no tiene sentido la imitación de lo que tocan, sí que lo tiene la de la ética de trabajo de estos artistas, sacrificados y entregados a su arte u oficio, a pesar de penurias, racismos y sinsabores.

No por nada lo que tocaban sonaba auténtico.

Espero que lo hayan disfrutado. Nos leemos en 2010.

01/01/2010

A Swingin' Christmas (X)

After Warren's instructions ending the previous bit, here we have this slow, minor , bittersweet blues, with Jo Jones opening with mallets, and Eddie Durham, having switched from trombone, on guitar in his very distinctive, pre-Charlie Christian style. Soloists are Dicky Wells, Buddy Tate, Joe Newman (with the director's nod to Buck Clayton), and Warren tearing it up on alto. The guts of these elders are something to be reckoned with.

To all my readers, a very happy new year!




Tras las instrucciones de Warren que cerraban el extracto anterior, la banda interpreta este blues en menores, lento y agridulce, con Jo Jones abriendo a las mazas y Eddie Durham, tras haber aparcado el trombón, con su distintivo estilo pre-Charlie Christian a la guitarra. Los solistas son Dicky Wells, Buddy Tate, Joe Newman (con un guiño del director a Buck Clayton), y Warren yendo a romper con el alto. Llaman la atención las agallas y la pasión de estos veteranos.

En otro orden de cosas, ¡feliz año nuevo!