29/05/2008

"A whole different vibe"

That's how accurately (and unwittingly?) Teddy Charles's playing was described by singer Sofia Koutsovitis in the NY Times. Charles is one of the "forgotten" giants of the 1950s quiet, experimental jazz, and lately he's going through a sort of comeback. He's now playing regularly in the New York area, and - anyone around the Netherlands - he'll be playing at The Hague in early November. For more details, check his website http://www.teddy-charles.com/.

Background information: Noal Cohen's article for Coda is here, and his discography of Charles is here. Check also Marc Myers's interview here.

-------

El vibrafonista, compositor y director musical Teddy Charles es uno de los grandes del jazz experimental y sin estridencias de la década de los cincuenta. Tras años retirado de la música, en los últimos tiempos está retomando la actividad jazzística. En noviembre de 2008 actuará en La Haya (Países Bajos). Para más información sobre sus conciertos, http://www.teddy-charles.com/.

Más información: el artículo de Noal Cohen para Coda está traducido al español. La discografía elaborada por el propio Cohen está aquí, y la reciente entrevista (en inglés) de Marc Myers, aquí.

28/05/2008

Entrevista con Barry Guy / Barry Guy interviewed

El pasado 14 de marzo entrevisté a Barry Guy por teléfono para Cuadernos de Jazz. Como cuento en la entrevista, Guy tiene una conversación a la vez fluida e intensa, con pocas pausas. Espero publicar próximamente al menos parte de la transcripción en inglés.


-------

On March 14 I interviewed Barry Guy over the phone for Cuadernos de Jazz. You can read the interview in Spanish here. Watch this space for a transcript of the interview in English.